Perhaps the fungus causes dead male flies to attract other male flies.

If male flies normally don’t produce the sesquiterpene pheromones, and the fungus does, and pheremones are the primary way females are recognised, then . . .