Eh, that's true, but at the same time, tiny is relative. For perspective: The low-end cost of commercial GPS tracking devices is about $50 (as determined by searching Amazon). Assuming the FBI can get a bulk deal on a tracker around that price point, it could track every single Muslim in America for less than its annual construction budget.
The number of people they could surveil with a court order for access to OnStar data is so great that I don't even think they should be able to get court orders for bulk access to OnStar data.