That’s a good point. A poor commitment to backwards compatibility on Apple’s part hasn’t helped. However, I assume they did it to smooth the transition to Apple Silicon. On the long view Apple Silicon is going to be a bigger benefit than the ability to run old games.
Many users aren't going to go through the effort/expense of working around this.