Ah nice. Yes, I’m not aware of full translations, though I often have to translate things myself (with a bit of help). In this particular case for Fludd I mainly used secondary literature on his use of the inverted flask experiment and (spoilers) weatherglasses, which also sometimes translate some significant sections.

Very interesting on resonance - I’ll check that out. I seem to recall there was a PhD thesis I skim-read that was all about the relationship between music and weatherglasses in Fludd’s thought.