As one respondent here wrote, the "why" is that due to the long time it took to develop the JWST, much tooling has been scrapped and the teams who did it have dissolved. You lose a lot of the cost savings if you don't build #2 right away.

You're right that the 757 was meant to be built in bulk, and hence one has to pay attention to tolerances so the parts are interchangeable.