Ugg - who cares! Let the author use whatever language they are comfortable with, especially if they're trying to avoid offense. The meaning of the phrase is clear to everyone so what does it matter if they've used a different term.