It is a bit suspicious looking, but there's a lot of very red objects that the Hubble image doesn't catch. Presuming that the red colors in the images are the deeper infrared wavelengths (and thus the most heavily-redshifted objects) I would guess that Hubble just didn't have the detectors to see those.