I think this is part of the problem in computer vision. Everyone just takes cameras and stitches them into a computer, hoping to be able to figure it out. It basically doesn't work. I think there needs to be embodied vision. I'd love to see any research that explores this. I have an intuitive suspicion that our vision system and processing is tightly bound to our body, in particular our neck and hands and legs. (This is unfounded, since I'm not a biologist or cognitive scientist, and is just my naive hunch. I'd be surprised if it's far off though.)
By the way, if anyone happens to know of the study I'm thinking of, I'd love to have a link. The last time I tried searching on Google / DDG, the results were drowned by unhelpful articles for dog articles.
Related to your hunch, I'm also speculating, but I'd think at the very least our eye muscles are an integral part of our vision system, it's not just the retina itself.
Basically the brain has to interpret each single image, then stitch together multiple images, understand that they are related, recognize objects within them, then start interpreting differences between them as movement etc.