A couple of years ago, I was lucky to see Lowrence of Arabia in a local cinema with a 70 mm film projector. The film was originally shot on 65mm and it looked fabulous on the big screen! I don’t remember the film grain being an issue. I usually notice it at the start of the film but then quickly get used to it. It’s also likely that the picture quality was cleaned to some degree.
I presume your Blu-Ray transfer was processed conservatively. Digital filters to remove film grain can introduce their own artifacts which degrade the image quality and make the picture look different from how it was originally intended to be seen.
It depends on the source material.
As luck would have it, I just recently got the 4K Blu-ray of Lawrence of Arabia, and it is very very grainy. Much more so than the 4K version of Rear Window, though that has a lot of noticeable grain.
Fortunately, some theaters still occasionally show classics like these, so when Lawrence comes around, we should find out. Hopefully. Assuming it comes in on big reels of film, and not over a digital link.