I just have the newest Penguin Classics version, translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. Not sure if it’s the best one, but I found it good. I’ve just tried reading some Russian Classics from public domain translations and sometimes they are a lot harder to read.