We also know that poor ventilation increases the likelihood of catching covid from an infected individual. So measuring the level of a space's ventilation is not meaningless data, even if it doesn't translate 1-to-1 with transmission rates.
These probably aren't independent, and are occurring at the same time. So while a very small amount of virus is replicating, the immune system is mounting a defense, slowing down that replication. The virus may never get to a significant amount (although the immune response might knock you on your ass.)
On the other hand, if you start with a ton of virus already, you'll be dealing with the immune response and the direct effects of the virus at the same time, and the virus may overwhelm or even limit the immune response.
Put it another way. If your immune system recognizes the virus already, it matters little whether you get one droplet or a thousand, it will beat it because it has a several-day head start in doing so.
If, on the other hand, your immune system does not already recognize it, then it will not begin to see the problem, and thus will not begin to react, until it has replicated up to a large amount, where "large" is some amount greater than either one droplet or one thousand will give you. So, the consequences of getting exposed to 1/2 or 1/10 of the number of copies of the virus, is basically nil, because an exponential rise will be needed in either case to get up to the level where your immune system notices a problem.
Either your immune system already recognizes the virus as a problem, or it doesn't. I neither case does the dose matter, so long as the dose is big enough to start the process. And that probably doesn't take much.
All the studies I've seen so far correlate CO2 with aerosol levels. If spit droplets are a concern, I have no idea.
2) Covid studies so far have shown that there's a minimum level of viral load required for an initial infection, and they have also shown that there's a correlation between initial dose and severity of infection. So, yes, how many virus copies were there originally matters very much.
In general, this has been explored in a large number of studies. I'd suggest at least a cursory research before claiming issues that "render the data near meaningless".
The ones where it is moot is those where either you you are already infected or no-one is.
Halving the number of droplets will have no effect if droplet inhalation is not causal in transmission. In this case, there is plenty of evidence that it is, in fact, the primary mode of transmission.
It would also be the case when, even at the lower droplet count, one is likely to become infected. This is essentially the scenario in your second point.
None of the above are the case in a typical bus ride today, and for such, it is reasonable to suppose, as a first approximation absent further evidence, that risk is correlated with the degree to which one is rebreathing other people's exhalations, even though one can postulate that it is also correlated with other factors.
One can question the source of the CO2 on a bus, but the measured values reported here are significantly above those measured by busy urban roads, where 1000ppm is considered vary high. If the bus is leaking CO2 into the cabin to any significant degree, there are more immediate health concerns.
Demanding near-perfect data before considering its implications can be a way to avoid issues.
1) does CO2 correlate well to spit droplets? they mention this (alleging that places with more talking have more spit droplets than ones without) but present no data. Also, does CO2 on public transport involve any exhaust from the vehicle? Are people in gyms breathing a lot with their mouth closed, producing more CO2 but not talking (or otherwise producing spit droplets) nearly as much. Lots of ways this could be not very correlated.
2) does quantity of spit droplets really correlate to likelihood of getting infected? Viruses are replicators. It is not at all obvious to me that 1/2 the number of viruses means 1/2 the risk of getting infected. It might not even result in a significant drop at all. Theoretically one droplet containing the virus is enough to infect you, and if infected it replicates. The operative factor is how well your immune system recognizes the threat and produces antibodies, not how many virus copies were there originally. One drop was enough to infect just over half of a young, healthy experimental subject group: https://www.science.org/content/article/scientists-deliberat...