I highly doubt his time spent at the tag office and at the dealer buying those cars is going to be worth more than ~$1,500, which is roughly what you’d pay in interest for a 5 year note at 3% interest.
Factor in the time spent selling the vehicles (or getting screwed by the dealer on trade-in value), and it's much easier to see why financing a single more-expensive purchase could make financial sense.
Of course, this doesn't apply in states with low/no sales tax.
Remove the second transaction and the associated $800 sales tax and it’s basically a wash. Live in a state with sensible tax rates and it’s a no brainer.
As for moving to a state with sensible tax rates, I think the moving costs or proximity to family/jobs would probably swamp the tax benefit for most people. But in the long run, people will surely take these factors into account (and perhaps are already, given recent trends!).
As others have pointed out below, some people don't have enough cash to buy a car when they need one.
Other people have enough money to buy a car, but wish to purchase a nicer car because of vanity or enjoyment reasons.
And other people are in the middle: they could afford to buy a low-end vehicle in cash, but they realize that the transaction costs involved with every purchase (sales tax, time spent searching/selling) are not worth buying a $5k car, then a $10k car, then a $20k car in the next 5 years. So instead they finance an $18k car and hope their job trajectory continues as planned.