IMO controls that require some kind of time-related action (e.g., magically disappearing popups and buttons that hide themselves) should violate accessibility standards.

Agreed; I think games --- especially ones where realtime reaction is required --- are the only acceptable use of such controls. Otherwise they're just a really unpleasant "race condition".