> this means that you cant check in client side anything and must do a server call, or implement both server side and client side in single codebase

Or you derive one of the implementations from the other, or both from a third one.

But yeah, heterogeneous environments have a tendency of creating unnecessary code duplication.