News for hackers. Stuff that matters.

A comment on Stores weigh paying you not to bring back unwanted items. Parent comment

Re:Stores weigh paying you not to bring back unwanted items by ivegotnoaccount on Thursday July 07, 2022 @01:28AM (#32010236)
Quite interesting, did not know things worked like this in the US.

In France, from my understanding, there is "Les retours" ("The returns"), a system where libraries have one year to send unsold books backs, then the distributor usually dispatch them to their libraries or as a stock for online sales.

[ Parent | on HN ]
Re:Stores weigh paying you not to bring back unwanted items by lazyasciiart on Thursday July 07, 2022 @05:22PM (#32019616)
Just FYI, it looks like you've been tricked by a false cognate there: in English, "library" means a place you borrow books (bibliotheque), "bookstore" means place you buy books (librairie)
[ Parent | on HN ]
Re:Stores weigh paying you not to bring back unwanted items by ivegotnoaccount on Sunday July 10, 2022 @07:33AM (#32043759)
Oops, you're right. Thanks for pointing it out.

Strangely, I don't to the mistake when going from English to french. Because I'm more used translating "software library" to "bibliothèque logicielle" than talking about book stores in English.

Guess I'll need to pay more attention to it.

[ Parent | on HN ]