The interface shown in the GitHub readme is an old version. The new version goes in the same direction but will look a bit differently. One thing is sure though: Strive for simplicity. I haven't come across a good editor for translators yet.