I think your use of "consultant" is less correct but closer to the common perception. Consultants that deliver measurable KPIs and not just heaps or documents are less common.

I'm an uncommon type of consultant, but definitely not a development agency or software freelancer. I help my clients build things, but I don't usually build things for my clients, as that would be too expensive for them.