I think there's a difference between tuning a story and misappropriating it as a vehicle for your personal goals. This can be done well by giving us more background on what was a minor character or altering dialogue to give a different perspective of events. It can be done badly, such as by introducing us to Kímli, the lesbian dwarf queen with a mithril wheelchair.