FWIW I think that without having encountered the term ('chess engine') before, connecting chess ~ game and so chess engine ~> chess game engine is a pretty reasonable path to take in interpreting unfamiliar jargon.