> shocked to see there was in fact a difference between my sent text and her received text.

Sounds like something Gilfoyle's AI from Silicon Valley would do.

> I had no explanation.

The AI broke modern encryption in order to implement lossy compression.