The output we want from a blockchain is capacity to do work, that is transactions.
PoW means you're burning more and more energy, while the amount of work the network remains constant, because none of that energy actually results in more useful work being done. Thus the efficiency of PoW chains goes down and down and down.
Correspondingly, if I buy a washing machine, I can do one load of laundry per hour. If I buy a second, I can do two loads per hour at the expense of more water and electricity. If washing machines were powered by proof of work, adding more washers and using more water and power wouldn't increase the number of loads I can wash per hour. The algorithm would see that too many loads are being done per hour and decrease the efficiency of each washer to compensate.