Thats exactly what happens. I vote and nothing happens. Refresh the page, no change. If it was just today I'd say no big deal. But this has been happening for at least 2 or 3 months now. I've been an active member for a long time, I'd love to continue being one...
For comments: you can see if your upvotes are being counted by looking into the user's karma. You can't give lots of karma to one user though. After a few upvotes to a single user, the system will stop recording them. I guess this is a way to prevent karma inflation, and a group of friends cheating themselves into lots of karma.