I realise this possibly isn't going to make me look any better than everyone else here to you, but have you actually tried Tailscale?

It does seem to be a near perfect solution for a few very specific problems, with almost no downsides and a user interface easy enough that you could do it without any knowledge of the underlying technologies