US resident here. To me, a "pan" is usually a shallow cooking container usually for frying/sauteeing. Not something you would boil pasta in for instance. For pasta/beans/soup i eould use a "pot."