I suspect it's physics, airpods don't have a high power transmitter and can't handle the congestion of another closer (closer to computer and maybe higher powered) bluetooth device using the same band.