You are on Ubuntu so shouldn't you have to install software from the Software app (or whatever it is called now), which is a GUI over apt and snap? I get my Thunderbird updates through the system update tool. Same for Firefox, BTW.