This is the real issue. Almost nobody pays attention to or votes in local elections in the US. The 5% of the population that are NIMBYS may be >= 50% of the voters.
In the federal elections, primaries have the same problem: people who vote in them tend to be much more ideologically motivated than general populace.
That's how you end up with parties that oppose policies supported by a supermajority of their voters - that opposition doesn't matter because those voters won't vote for the other party (with whom they disagree on way more) anyway, so all that matters is winning the primaries.
People don't have the right to complain if they didn't show up to vote.
Which is why I vote for third parties that haven't a hope of winning. It isn't my fault, but I voted. (both major parties have something in their platform that is a major no for me)
Could it be these are the only voices local politicians are hearing? 99.99% of residents being okay with new builds doesn't always translate into a political will that a politician can exploit.