In general APM/observability tools are expensive. The good news is that there are a lot of choices including open source tooling like opentelemetry, sentry, vector.

You can reduce the cost somewhat by sampling traces, and by only shipping logs of Info or above (ie remove debug logs)