> If the story isn't super direct and generic, it won't work in translation

Foreign movies are generally much less formulaic than American ones. It doesn't make sense to say that good American movies are not translatable.