But the math doesn't work like that on a team.
The paper value I've seen in my company is a huge reduction in communication overhead. We aren't constantly pinging each other for revisions of this or changes to that. The design expert will set the original design. Design-savvy developers pay more attention to detail, implement designs more thoroughly, and can make small changes perfectly. It doesn't sound like a lot, but these details are exactly what make a great product.
Also, it's not always the case that a developer has spare money to pay a designer with (the ideal situation). I don't have cash but I do have some spare time in the evenings to work on my businesses.
It's like this. I want to fit a new bathroom in my house. I could do it, but it would take me a week, it won't cost me any money. If I hire a plumber, he'll do it in 2 days and charge $500.
Damn, $500? Well my freelance day rate is $250, so I'll just freelance for a couple of days. Net result is I just saved myself 5 days.
Do your own plumbing while you have a 2-day work drought: you've learned some plumbing.
Update:
I'm a full time developer now but I graduated with a design degree. It took me two years of full time development to become a competent developer. Mostly because when I started out I didn't know what I didn't know.
From time to time I pick up design gigs, but I'm a mediocre designer now, mainly because my skills have atrophied. I obviously have a leg up on my dev colleagues, but that's not saying much! However if I had a startup I would definitely hire a pro designer. They're not really that expensive, think of it this way; you're a developer your time is worth, what $100-150/hr? Spend your time developing and pay a designer $50/hr.