Yeah... but usually good process for external dependencies requires a lot of ceremony and takes maybe days to update one dependency. If the same happens to internal dependencies we will be just slower at making changes for no good reason.
This is more of a cultural thing. In fact, we are creating complicated solutions to mitigate this problem, only to go full circle after a while: people implemented Service Mesh via proxy sidecars, it added more layers (than just embedding this into the RPC library), but even doing so is easier than persuading downstream project owners update their dependency in a timely manner, so it takes off. And now they are going to chase for "proxyless" due to "performance". Oh well.
> the extra time to make multiple PRs is dwarfed by the actual update's complexity
Writing code is never the majority of the work. All the operational stuff is more complex without forced upgrades: coordinating the dependency updates, automating integration testing, pushing clients to migrate off old thick clients, determining what version of a specific repo is deployed, running a bisect to root cause issues, etc.
Also, having a rather global view of the impact of my code before actually make the change helps a lot, especially if you are working on low-ish level libraries. Technically this is not bound to monorepo, but people usually criticize the complexity introduced by having such ability for monorepo, so :)
If you have a good process for external dependencies you can apply that to internal. If you don't have a good process for external dependencies a monorepo won't help (unless you make all your dependencies internal, which is even more expensive)