>but simulations like this show that random inequality is not an aberration, but inevitable.

At least some of this wealth is completely inherited (maybe even most of it). There's not a good mechanism to determine how much someone should inherit, but I bet wealth being limited to the lifetime of one person would certainly change the model and make it not-so-inevitable.