Tailscale employee here. Tailscale SSH works at the target side by listening on the SSH port on that machine. Client changes aren't needed for this to work, all that is required is to use your SSH client as normal. This should allow you to use sftp and scp without issues.