> well-reviewed zero-footgun nacl.SecretBox()-style thing for this use case, but there simply isn't.

You'd be surprised, but I've seen designers who managed to shoot themselves in the feet with SecretBox() calls alone. Anything more complex than using a library that does the crypto for you calls for an external/crypto team review.