>Can Copilot write tests? That way it could test its own code and tweak it until it works.

Sure it can. But you can't rely on them being good. You have to read the tests carefully.