I can tell you that a lot of other tools before Jira that I have had to use were really quite good at mirroring that structure in a much worse way ;) Most of those tools from my experience were not usable in a good way.

You and other people are obviously entitled to the opinion that Jira made it worse.

In my book, that's like saying it's the Swiss Army knife's fault that someone was killed with it.