> – you have to ask whether the Church encouraged or discouraged the civil authorities from imposing capital punishment on those it convicted of heresy

That's literally why I started off my comment with "I'm not going to excuse the church". You're absolutely right that there ought to have been a reckoning with the consequences.