I don't understand why Google went in two different paths. Why didn't Google release an Eclipse plugin for Dart instead of an Eclipse based editor ? If you think you have an answer to that, try applying it to why did Google release a plugin for Android and not an Android editor like Dart ?
I imagine the Dart editor was probably spun off early attempts at writing Eclipse integration, until someone realized they could write a much leaner editor and gain some developer props for focusing on the developer experience first.