In case you weren't aware, you can always(?) click on the relative timestamp associated with a comment to bring up a reply box, even if on a deeply nested comment the reply link isn't available.