> it's kinda retarded (literal meaning of the word) how slowly progress is made.

Well the way to say that without redundance, parenthetical, and the sibling tree about whether or not it's offensive is 'it's kinda depressing/<emotion> how retarded the progress has been' (or similar).