Given the religious nature of the "monorepo" vs. "not-monorepo" argument, I would venture a guess that suggesting storing these xlf files elsewhere would upset someone's notion of what a "monorepo" Should Properly Be.