I think it's important to understand how often is the OP's company benefiting from this: is it worth the trouble they've gone through through the years? I've checked the rest of engineering posts, and none of them talk of the benefits of using a monorepo explicitly.

Monorepos, like basically all solutions, solves some problems and introduces new ones which you didn't have before. It depends on each individual case which drawbacks are more worthwhile.