I think everything you suggested is something that should be addressed in one way or another. I think banning the sale of medical data is probably a good thing more often than not. All these things can be true, but responding to a statement about banning the sale of medical data with "yeah well what about the post office?!" seems weird, and perhaps politically motivated.
I think most people use it because they feel there is a larger systemic cause not being addressed by treating a specific symptom, but it does tend to read as a way to shift conversation away from the topic at hand.
If you actually read the article, you'd see that this is in response to the upcoming Roe v. Wade vote and how health app data could be used against citizens in the future.
More broadly though, if we always chose to reject legislation based on the fact that we believe it could go further in some way, nothing would ever get done. It's never good enough for somebody. We're OK with businesses shipping half-baked MVPs but we always expect elegant and complete waterfall legislation from our government.
You can see for yourself here: https://eddm.usps.com/eddm/select-routes.htm
What about changing the "do not call me register" to a "please call me register" and making do not call me the default, and penalizing those who break the rules?
How about banning all those websites that aggregate and sell personal information from social media and public records?