I think there are many cases where your listed assumptions about each (passwords and fingerprints) are agreeable, but one important difference makes passwords often superior: ability to change after a compromise. If your accounts get hosed because someone else can enter your password, you can start over and continue using password-based authentication; if someone else can enter your fingerprints, you start over and must not use fingerprints for authentication.