> Even my parents absorbed some of that behavior despite being born in the next generation

Yup. As a child of immigrants it gets passed down a very long way.

Pass it down far enough and it just becomes “culture” and “tradition”.