They wouldn't necessarily need to parse the source code. E.g. initially training a neural network on replays of human runs (AlphaGo style, as opposed to AlphaZero) would probably be considered "spoiling" in the Nethack community, but it's a plausible approach assuming you can somehow obtain a training dataset.