Yeah. There's a difference between "This language isn't being internally consistent" and "Due to my experience using language X, I find this confusing". As you say, this is well documented behavior, albeit perhaps unexpected to a novice R user.