Even though it is approximately correct that the codons don’t change, the codons can be chemically modified in a bunch of different ways (eg.: methylation, acetylation, phosphorylation, ubiquitination, sumoylation…)