Funny you say that because I'm British and only hear and say "near-sightedness". I certainly wouldn't be offended by "short-sighted" but instead confused because it has dual meanings.