I agree with your sentiment and hate the lame titles programmers apply to themselves, but you're missing a key point. Calling yourself a programmer is fine when your company's product is the software you write. If I work at id or at a company that sells iPhone apps and I call myself a programmer, it's obvious what value I create. But for the people making internal business software (90% of programming jobs according to Patrick) a programmer is associated with costs rather than profits, so it's a bad idea to craft an identify as a "programmer".
When you have become sufficiently well known for your technical expertise, you can once again call yourself a programmer. If you're lucky, you may have gotten there while calling yourself a programmer. Patrick's point is that most people can more easily get there by not calling themselves programmers.
This is because -- with the exception of computer scientific research -- the impact programming parts of one's contributions nearly always pale in comparison to the product or service one has created. Feel free to call yourself a programmer, but be prepared to answer the questions "of what" and "to what end"?
All of my heroes in the field are programmers.